1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
Støvede veje
af John Holt

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
Jeg fik ham.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,560
Manden der gjorde dette mod dig.

4
00:00:18,480 --> 00:00:21,880
Jeg kan ikke lade være med at tænke,
hvis jeg kom her før...

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,960
...måske kunne jeg have reddet dig.

6
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
Du ville stadig være her.

7
00:00:34,560 --> 00:00:36,440
Men sådan går livet, ikke?

8
00:00:38,760 --> 00:00:41,400
Du skal spille hånden
du er behandlet.

9
00:00:41,400 --> 00:00:42,760
Det var du nødt til.

10
00:00:45,760 --> 00:00:47,200
Godt...

11
00:00:48,280 --> 00:00:51,880
...jeg er hjemme nu -
tilbage til London.

12
00:00:51,880 --> 00:00:53,280
Endelig.

13
00:00:54,520 --> 00:00:56,200
Åh...

14
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
Jeg bragte dig disse.

15
00:00:59,160 --> 00:01:01,360
Jeg var ikke sikker
som var din favorit.

16
00:01:02,840 --> 00:01:05,200
Det er tanken, der tæller, ikke?

17
00:01:05,200 --> 00:01:09,720


18
00:01:09,720 --> 00:01:15,640

og hjertesorg

19
00:01:15,640 --> 00:01:17,880


20
00:01:17,880 --> 00:01:19,600
HAN SUKKER

21
00:01:20,840 --> 00:01:22,120
Højre.

22
00:01:24,120 --> 00:01:26,760
Nå, jeg håber du kan finde
lidt fred nu.

23
00:01:26,760 --> 00:01:31,960

for mig

24
00:01:31,960 --> 00:01:36,120


25
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
Farvel...mor.

26
00:01:37,920 --> 00:01:42,120

hvis du venter på mig

27
00:01:42,120 --> 00:01:47,120


28
00:01:47,120 --> 00:01:50,000


29
00:01:55,920 --> 00:01:59,720
Bare to timer mere, makker,
og det er farvel, Sankt Marie.

30
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
Hvor koldt er det der?

31
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
Åh, det er gode nyheder.

32
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
Har du lyst til en karry
når jeg kommer tilbage?

33
00:02:07,480 --> 00:02:10,840
- Der er bare en mere der, makker.
- OK.

34
00:02:10,840 --> 00:02:15,040
Åh... Nå, det kan du ikke gå glip af,
kan du?

35
00:02:15,040 --> 00:02:17,240
Hvad med weekenden?

36
00:02:17,240 --> 00:02:20,080
Åh, øh, kun et sekund, makker.

37
00:02:20,080 --> 00:02:21,720
Bare hold fast.

38
00:02:34,000 --> 00:02:36,080
Pas på dig, lille mand.

39
00:02:36,080 --> 00:02:37,600
MOTOR STARTER

40
00:02:39,200 --> 00:02:41,040
Åh, det er bare min huskammerat.

41
00:02:41,040 --> 00:02:44,000
Jeg forklarer, når jeg kommer tilbage.

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Se, lad mig det vide
når du er fri

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,040
og vi finder ud af noget, ikke?

44
00:02:48,040 --> 00:02:49,440
OK. Pas på.

45
00:03:00,480 --> 00:03:02,880
NØGLEDRÆNGER I LÅS

46
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
Farvel, og...

47
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
HAN RYSKER SIN HALS

48
00:03:05,720 --> 00:03:07,600
..tak.

49
00:03:07,600 --> 00:03:10,440
- Hvad sagde han lige?
- Jeg ved det ikke!

50
00:03:10,440 --> 00:03:14,920
- Det lød mistænkeligt som...
- Nej, nej, nej, nej. Nej, det kan det ikke være.

51
00:03:14,920 --> 00:03:18,840
Det har inspektøren ikke
sådanne ord i hans ordforråd.

52
00:03:18,840 --> 00:03:20,440
Er vi sikre på, at det overhovedet er ham?

53
00:03:20,440 --> 00:03:22,920
- Boss!
- Ja. Meget sjovt.

54
00:03:22,920 --> 00:03:27,880
Nå, bare så der ikke er nogen tvivl,
Jeg siger det igen.

55
00:03:27,880 --> 00:03:29,040
Tak.

56
00:03:29,040 --> 00:03:31,680
Nu, seriøst, det kunne jeg ikke have
løste min mors sag

57
00:03:31,680 --> 00:03:34,440
hvis det ikke var for dig.

58
00:03:34,440 --> 00:03:35,880
Glad for at vi kunne hjælpe.

59
00:03:37,640 --> 00:03:39,760
Enhver nyhed
på kommissærens job endnu?

60
00:03:39,760 --> 00:03:44,360
Ja. Han er rejst til Jamaica i dag
at spise frokost med chefen.

61
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
Nå, det er et godt tegn,
er det ikke?

62
00:03:45,680 --> 00:03:48,240
Jeg forventer, at tingene vil være tilbage
til normal på ingen tid.

63
00:03:48,240 --> 00:03:50,840
Godt, sikker rejse, chef.

64
00:03:50,840 --> 00:03:54,280
Tak, betjent Rose.
Åh, før jeg glemmer...

65
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
Kan... Kan nogen hjælpe mig?

66
00:03:57,600 --> 00:03:59,840
Jeg vil gerne melde en savnet person.

67
00:03:59,840 --> 00:04:03,680
- rigtigt...
- Jeg gør det. Følg mig.

68
00:04:07,840 --> 00:04:09,880
Nøgler.

69
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
Åh...

70
00:04:20,840 --> 00:04:23,000
Nej, jeg kommer lige ind, guv.

71
00:04:23,000 --> 00:04:26,480
Tro mig, jeg glæder mig
at sidde fast i det igen.

72
00:04:26,480 --> 00:04:29,440
Mervin Wilson
til skrivebord nummer 3, tak.

73
00:04:29,440 --> 00:04:30,960
Øh, et minut.

74
00:04:30,960 --> 00:04:34,080
Undskyld mig, sagde de lige
Mervin Wilson?

75
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
Ja.

76
00:04:36,280 --> 00:04:38,840
Guv, jeg er nødt til at gå.
Jeg taler med dig på mandag, ikke?

77
00:04:40,680 --> 00:04:42,320
Øv!
Undskyld.

78
00:04:42,320 --> 00:04:44,680
Mr Wilson? Telefonopkald til dig.

79
00:04:46,320 --> 00:04:47,440
Hej?

80
00:04:49,680 --> 00:04:51,200
Det her er en joke, ikke?

81
00:04:52,320 --> 00:04:55,480
OK. Vi ses snart.

82
00:05:04,840 --> 00:05:07,120
Han er på vej.

83
00:05:04,840 --> 00:05:07,120
HUN SUKKER

84
00:05:40,000 --> 00:05:42,520
- Hvem er hun?
- Vi får et ordentligt ID,

85
00:05:42,520 --> 00:05:45,520
men vi tror hun er Rosa Martinez,

86
00:05:45,520 --> 00:05:48,560
en frivillig kl
Marabar Turtle Conservancy.

87
00:05:48,560 --> 00:05:52,320
Det er omkring 12 km væk herfra,
rundt om kysten.

88
00:05:52,320 --> 00:05:54,880
Kørt af damen
der kom ind på stationen

89
00:05:54,880 --> 00:05:57,280
- tidligere i morges?
- Sadie Jones.

90
00:05:57,280 --> 00:06:00,840
Tilsyneladende tog de de frivillige
ud til drinks i går aftes.

91
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Rosa dukkede ikke op på arbejde
i morges,

92
00:06:03,440 --> 00:06:05,280
og hendes seng blev ikke sovet i.

93
00:06:05,280 --> 00:06:09,240
De sagde, det var ude af karakter,
derfor slog de alarm.

94
00:06:09,240 --> 00:06:12,040
De prøvede at ringe, men hendes telefon
ser ud til at være slukket,

95
00:06:12,040 --> 00:06:15,160
og ingen tegn på det i hytten.

96
00:06:15,160 --> 00:06:18,360
Blå mærker omkring hendes hals
tyder på, at hun blev kvalt.

97
00:06:18,360 --> 00:06:23,480
Højre. Så hvorfor er Rosa Martinez
ligger nu død i min sh-...

98
00:06:23,480 --> 00:06:24,920
Herinde?

99
00:06:26,320 --> 00:06:28,560
- Hvem fandt liget?
- Rengøringsmanden.

100
00:06:28,560 --> 00:06:32,400
Hun hentede nøglerne hos os
på stationen, kom her.

101
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
Da hun åbnede døren,
her var hun.

102
00:06:36,560 --> 00:06:38,760
Men jeg låste det hele inde. Ja?

103
00:06:38,760 --> 00:06:41,000
Skodderne, dørene, alt.

104
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
Der var ingen her, da jeg gik.

105
00:06:44,800 --> 00:06:47,120
Er du sikker på det?

106
00:06:47,120 --> 00:06:48,720
Positiv.

107
00:06:48,720 --> 00:06:51,880
Eventuelle tegn på tvungen adgang
ved vinduerne? Dørene?

108
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
Ingen, jeg kunne se.

109
00:06:55,000 --> 00:06:57,040
Handsker, betjent Rose.
DARLENE RYSKER SIN HALS

110
00:06:57,040 --> 00:07:00,280
Der er et snit i hovedet,
men mangel på blod,

111
00:07:00,280 --> 00:07:03,200
hvilket tyder på skaden
sket andre steder.

112
00:07:03,200 --> 00:07:06,920
Offer ser fit ud.
passer tydeligvis på sig selv.

113
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
Officer Rose?

114
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
MERVIN SUKKER

115
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
- Inspektør!
- Hvad?

116
00:07:13,960 --> 00:07:17,560
Du var den sidste person herinde
før liget blev fundet.

117
00:07:23,760 --> 00:07:25,640
Højre.

118
00:07:25,640 --> 00:07:26,680
Selvfølgelig.

119
00:07:27,840 --> 00:07:29,280
Jeg er mistænkt.

120
00:07:33,440 --> 00:07:35,080
- Spurgte du min taxachauffør?
- Det vil vi.

121
00:07:35,080 --> 00:07:38,040
For han kom ind og fik min taske
før jeg låste stedet inde.

122
00:07:38,040 --> 00:07:42,000
- Ingen var herinde.
- Og hvad var klokken?
- 9.30.

123
00:07:42,000 --> 00:07:44,360
Så kom jeg til stationen
at aflevere nøglerne.

124
00:07:44,360 --> 00:07:45,880
Du så mig, jeg så dig.

125
00:07:45,880 --> 00:07:49,360
Så var det lige til lufthavnen,
hvor jeg fik dit opkald.

126
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
Rengøreren hentede nøglen
fra os

127
00:07:51,240 --> 00:07:53,480
og gik hertil omkring 10.30.

128
00:07:53,480 --> 00:07:55,160
Hun blev enten dræbt indeni

129
00:07:55,160 --> 00:07:58,800
eller dræbt udenfor,
så dumpede hendes krop ind.

130
00:07:58,800 --> 00:08:00,880
Men i begge scenarier,
det lykkedes morderen at slippe væk

131
00:08:00,880 --> 00:08:02,840
med dørene låst
indefra.

132
00:08:02,840 --> 00:08:05,160
Så hvordan og hvorfor gjorde de det?

133
00:08:05,160 --> 00:08:08,000
Har du talt med rengøringsassistenten?
Hvad ved vi om renseren?

134
00:08:08,000 --> 00:08:10,880
Hun hedder Valerie Manette.

135
00:08:10,880 --> 00:08:13,080
Darlene har kendt hende i årevis.

136
00:08:13,080 --> 00:08:15,040
Valerie siger, at hun ikke gjorde det
genkend pigen også.

137
00:08:15,040 --> 00:08:17,880
Nå, vi er nødt til at tale med hende ASAP.
Tjek hendes historie ud.

138
00:08:17,880 --> 00:08:19,280
Sir...

139
00:08:21,360 --> 00:08:23,880
..der er ikke noget "vi" i øjeblikket.

140
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Indtil du har været det
fjernet ordentligt,

141
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
du kan ikke efterforske dette mord.

142
00:08:39,040 --> 00:08:40,880
Jeg har tænkt mig at spørge...

143
00:08:44,600 --> 00:08:49,520
Øhm... Slutningen af mine tre måneder
prøvetid kommer snart.

144
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
Faktisk i morgen.

145
00:08:52,920 --> 00:08:55,680
Du glemte det, gjorde du ikke?

146
00:08:52,920 --> 00:08:55,680
HUN SUKKER

147
00:08:55,680 --> 00:09:00,040
Undskyld, skat. du ved,
der er sket meget,

148
00:09:00,040 --> 00:09:03,400
- hvad med inspektørens sag,
kommissæren...
- Ingen bekymringer.

149
00:09:04,400 --> 00:09:07,360
Lad det blive hos mig.
Jeg vil tale med inspektøren.

150
00:09:07,360 --> 00:09:09,800
Teknisk set er han stadig vores chef
mens han er her.

151
00:09:09,800 --> 00:09:13,640
Men i mellemtiden bliver du ved med at gøre det
hvad laver du, okay?

152
00:09:13,640 --> 00:09:14,880
Helt sikkert.

153
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
Vente.

154
00:09:21,200 --> 00:09:22,760
Hold op.

155
00:09:22,760 --> 00:09:24,720
Hvad er det på hendes hånd?

156
00:09:25,720 --> 00:09:27,000
Tak.

157
00:09:32,840 --> 00:09:34,080
Så?

158
00:09:35,080 --> 00:09:36,840
Han bekræfter din historie.

159
00:09:36,840 --> 00:09:39,680
- Så du er fri til at...
- Undersøg?

160
00:09:41,080 --> 00:09:43,280
Vil du ikke tilbage
til London?

161
00:09:43,280 --> 00:09:46,880
Vi kan kontakte dig på telefon
hvis vi har brug for noget.

162
00:09:46,880 --> 00:09:48,920
- Du bliver, ikke?
- Ja.

163
00:09:48,920 --> 00:09:51,960
Jeg mener, jeg missede mit fly alligevel,
så...

164
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
Tredje gang er en charme.

165
00:09:58,840 --> 00:10:03,160
Om...
Omkring tre måneder nu.

166
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
Jeg tror, hun kom fra Belize
eller sådan et sted.

167
00:10:06,400 --> 00:10:09,680
Nå, vi har omkring 30 eller deromkring
frivillige her på et hvilket som helst tidspunkt.

168
00:10:09,680 --> 00:10:11,600
Det er nogle gange svært at holde styr på
er det ikke, skat?

169
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Ja. Ja, det er det virkelig.

170
00:10:13,600 --> 00:10:15,000
Hvordan var Rosa?

171
00:10:15,000 --> 00:10:17,760
Hun var...stille.

172
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
Flittig.
Hun var ivrig efter at møg ind.

173
00:10:19,880 --> 00:10:21,280
Gik hun meget ud?

174
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
Nå, hun brugte det meste
hendes tid her.

175
00:10:22,760 --> 00:10:25,200
Jeg tror ikke, hun kendte nogen anden.

176
00:10:25,200 --> 00:10:26,920
Tag mig igennem, hvad der skete,
venligst.

177
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
Nå, jeg har allerede sagt
alt dette til hende.

178
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
Ja, jeg ved,
men jeg har ikke hørt det.

179
00:10:32,880 --> 00:10:35,040
Øhm...

180
00:10:32,880 --> 00:10:35,040
HUN RYSKER SIN HALS

181
00:10:35,040 --> 00:10:39,000
Nå, vi... Vi havde nogle drinks
ovre hos Stingray's.

182
00:10:39,000 --> 00:10:42,040
Det var en af
de frivilliges fødselsdage.

183
00:10:42,040 --> 00:10:44,400
Kom sent tilbage, gik i seng.

184
00:10:47,840 --> 00:10:49,320
Næste morgen...

185
00:10:50,640 --> 00:10:52,080
..pigerne i hytten vågnede

186
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
og så, at hendes seng
ikke var blevet sovet i,

187
00:10:54,680 --> 00:10:58,000
og hun savnede sin morgen
strandpatrulje.

188
00:10:58,000 --> 00:10:59,040
Hvad er det?

189
00:11:00,160 --> 00:11:02,960
Åh, vi... Vi har en streng turnus.

190
00:11:02,960 --> 00:11:05,840
Dag og nat,
vi overvåger skildpadderederne,

191
00:11:05,840 --> 00:11:08,560
vi beskytter æggene
fra rovdyr, krybskytter.

192
00:11:08,560 --> 00:11:11,240
Det er virkelig meget effektivt.

193
00:11:11,240 --> 00:11:12,600
Hvor længe har du været her?

194
00:11:12,600 --> 00:11:15,000
Omkring ti år.

195
00:11:15,000 --> 00:11:16,640
Før det,
Jeg arbejdede i Storbritannien,

196
00:11:16,640 --> 00:11:20,320
men jeg troede jeg kunne lave
mere indflydelse her.

197
00:11:20,320 --> 00:11:23,240
- Og har du?
- Absolut. Ja.

198
00:11:23,240 --> 00:11:25,800
Siden vi har været her,
vi har set en stigning på 27 %

199
00:11:25,800 --> 00:11:28,280
i Saint Marie's
skildpaddebestand.

200
00:11:28,280 --> 00:11:29,760
Det er meget imponerende.

201
00:11:29,760 --> 00:11:34,200
Havskildpadder er en stor del
af havenes økosystemer.

202
00:11:34,200 --> 00:11:36,760
Hvis en art forsvinder
fra et levested,

203
00:11:36,760 --> 00:11:40,080
tingenes naturlige orden
kan blive forstyrret.

204
00:11:40,080 --> 00:11:41,840
Det samme kan siges om mennesker.

205
00:11:46,400 --> 00:11:50,640
Chef! Jeg fandt noget
virkelig interessant.

206
00:11:50,640 --> 00:11:52,840
På en skala fra et til ti,
det er en otte.

207
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
- KAMERA BIPPER
- Nej, nej, det er en... Det er en nier.

208
00:11:55,560 --> 00:11:58,960
- Okay, det er en 8,5.
- Officer Rose...?

209
00:11:58,960 --> 00:12:01,840
Undskyld.
Så på offerets hånd,

210
00:12:01,840 --> 00:12:04,800
Jeg lagde mærke til, at der var dette nummer
skrevet ned i Biro.

211
00:12:04,800 --> 00:12:08,080
Meget svag. 4431C.

212
00:12:08,080 --> 00:12:10,120
Nu ved jeg ikke hvad det betyder

213
00:12:10,120 --> 00:12:12,160
men jeg gør det til min mission
at finde ud af.

214
00:12:12,160 --> 00:12:15,440
OK. I går begge til Rosas værelse,
se hvad du kan grave op.

215
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
Vi går og snakker
til de andre frivillige.

216
00:12:17,480 --> 00:12:19,080
- Omgruppere om en time?
- OK.

217
00:12:22,000 --> 00:12:24,960
Er du her om Rosa?

218
00:12:24,960 --> 00:12:27,640
Åh, ja.

219
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
- Vi er politiet.
- Virkelig?

220
00:12:31,280 --> 00:12:32,840
Fin uniform.

221
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
HUN GRANER

222
00:12:34,200 --> 00:12:36,320
Tak.

223
00:12:37,880 --> 00:12:39,080
Kom nu!

224
00:12:40,840 --> 00:12:42,720
- Jeg er betjent Ro-...
- Seb!

225
00:12:42,720 --> 00:12:44,840
HUN KLIKER

226
00:12:49,560 --> 00:12:51,920
Jeg kan ikke finde dette nummer
hvor som helst.

227
00:12:51,920 --> 00:12:54,720
Men så igen,
hun har ikke meget.

228
00:12:54,720 --> 00:12:57,560
Ingen telefon, ingen bærbar.

229
00:12:57,560 --> 00:13:00,080
Bare denne pung med $30 i.

230
00:13:00,080 --> 00:13:02,720
Og tyggegummi.

231
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Bærsmag.

232
00:13:04,000 --> 00:13:06,440
Så det ligner
hun brugte sin telefon

233
00:13:06,440 --> 00:13:10,520
eller et undervandskamera
at tage disse.

234
00:13:10,520 --> 00:13:11,880
Så hvor er det?

235
00:13:21,120 --> 00:13:24,280
OK. Hvis du husker noget,
du giver mig besked. Ja? Tak.

236
00:13:28,440 --> 00:13:31,360
Hvis jeg skal tale med en anden
privilegeret mellemårsstuderende,

237
00:13:31,360 --> 00:13:35,320
Jeg vil stikke mine øjne ud og
fodre dem personligt til skildpadderne.

238
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
Gør det ikke lige endnu.
Vi har noget.

239
00:13:38,280 --> 00:13:41,160
- Fortsæt.
- Jeg talte
til en af restaurationspersonalet.

240
00:13:41,160 --> 00:13:45,320
Tilsyneladende hørte han i går
Rosa skændes med Estelle.

241
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
Er du ked af det?
Hvad mener du, du er ked af det?

242
00:13:47,240 --> 00:13:50,080
Du har et reelt problem.
Du er besat!

243
00:13:50,080 --> 00:13:52,000
Estelle fandt hende på sit værelse.

244
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
Rosa påstod, at hun ville tale med
hende om at skifte vagter,

245
00:13:54,960 --> 00:13:58,840
men Estelle nægtede,
beskyldte Rosa for at forfølge hende.

246
00:13:58,840 --> 00:14:00,240
Det er en dristig påstand.

247
00:14:00,240 --> 00:14:02,400
Nå, hun kan have ret, sir.

248
00:14:02,400 --> 00:14:05,080
Darlene fandt dette i Rosas ting.

249
00:14:05,080 --> 00:14:07,400
Det er rotationslisten
for strandpatruljen.

250
00:14:07,400 --> 00:14:11,440
Hver gang Estelle var på vagt,
Rosa kredsede om det.

251
00:14:13,640 --> 00:14:16,440
Hun var noget mærkelig.

252
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
Underligt hvordan?

253
00:14:18,200 --> 00:14:21,600
Hun stillede en hel bunke spørgsmål,
men hun gav intet væk.

254
00:14:21,600 --> 00:14:24,160
Typisk Stenbuk.

255
00:14:24,160 --> 00:14:26,640
Hun havde en anderledes stemning,
ved du?

256
00:14:26,640 --> 00:14:28,360
Jeg er en Tvilling.

257
00:14:28,360 --> 00:14:29,720
Højre.

258
00:14:30,720 --> 00:14:34,720
Du blev hørt anklage hende
at forfølge dig.

259
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
Ja, måske
det var lidt ekstremt.

260
00:14:37,000 --> 00:14:38,080
På hvilken måde?

261
00:14:38,080 --> 00:14:40,640
Da Rosa først kom her,
hun virkede lidt ensom,

262
00:14:40,640 --> 00:14:42,080
så jeg tog hende ud et par gange.

263
00:14:42,080 --> 00:14:45,960
Men så holdt hun lidt fast
til mig,

264
00:14:45,960 --> 00:14:48,560
og så finder jeg hende på mit værelse,
så selvfølgelig var jeg irriteret.

265
00:14:48,560 --> 00:14:52,240
Men så gjorde vi op efter.
Tequila helbreder alt, ikke?

266
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
Okay, er vi færdige her?

267
00:14:53,760 --> 00:14:56,280
Fordi jeg er nødt til at blive færdig,
ellers får jeg problemer.

268
00:14:56,280 --> 00:14:58,080
Nej, vær venlig, gå videre.

269
00:15:01,040 --> 00:15:04,200
- Jeg ved ikke så meget om stjernetegn.
- Virkelig? Du overrasker mig.

270
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
Er Gemini ikke den ene
med de to ansigter?

271
00:15:13,560 --> 00:15:16,680
Så her har vi vores
unger på vej ud til havet.

272
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
Når de først er fuldt udvoksede,

273
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
de vender tilbage til den samme strand
at rede.

274
00:15:21,560 --> 00:15:23,760
Men hvordan ved de det?

275
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Nå, Jordens magnetfelter.

276
00:15:25,480 --> 00:15:27,240
Disse små fyre aftryk
på denne strand

277
00:15:27,240 --> 00:15:30,280
og brug det til at navigere tilbage.

278
00:15:30,280 --> 00:15:34,960
Så hvor end de går, så har de det
et billede af hjemmet med dem.

279
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
Det er fantastisk!

280
00:15:40,240 --> 00:15:42,640
Så lad mig få det på det rene -

281
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
eksisterer denne unge kvinde ikke?

282
00:15:45,320 --> 00:15:50,080
Ingen med navnet Rosa Martinez
rejste ind eller ud af Saint Marie

283
00:15:50,080 --> 00:15:51,680
i det sidste år.

284
00:15:51,680 --> 00:15:55,760
Og jeg går igennem
alle Rosa Martinezes fra Belize.

285
00:15:55,760 --> 00:15:59,360
Og indtil videre ikke en af dem
kan identificeres som offer.

286
00:15:59,360 --> 00:16:03,280
Vi sender hendes billede til den anden
øer, oprette en online appel.

287
00:16:03,280 --> 00:16:05,160
- OK.
- OK.

288
00:16:05,160 --> 00:16:07,960
Mistænkte. Hvad har vi?

289
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Rengøringen.

290
00:16:09,600 --> 00:16:13,800
Valerie Manette, 63,
synger i Darlenes kirke.

291
00:16:13,800 --> 00:16:16,720
Ja, men jeg kender Valerie.
Hun kunne ikke skade en flue.

292
00:16:16,720 --> 00:16:19,320
Nå, jeg tror, vores bedste bud
er at starte på fredningen.

293
00:16:19,320 --> 00:16:20,760
- Nogen baggrund der?
- Ja.

294
00:16:20,760 --> 00:16:26,280
Så det blev oprettet i 2012
af hr. Callum Jones, 43.

295
00:16:26,280 --> 00:16:28,400
Han er havbiolog
fra Bristol.

296
00:16:28,400 --> 00:16:31,000
Nu er matematik ikke mit bedste fag,

297
00:16:31,000 --> 00:16:34,480
men det ligner deres økonomi
er ikke i god form.

298
00:16:34,480 --> 00:16:36,640
De har haft nogle
store pengeoverførsler for nylig

299
00:16:36,640 --> 00:16:37,920
som har holdt dem flydende.

300
00:16:37,920 --> 00:16:40,000
Donationer fra frivillige, måske?

301
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
Eventuelt.

302
00:16:41,240 --> 00:16:42,920
Hvad med hans kone - Sadie?

303
00:16:42,920 --> 00:16:47,440
Sadie Jones, 45,
voksede op i Manchester, Storbritannien.

304
00:16:47,440 --> 00:16:51,920
Kom her som frivillig
og hun er aldrig forladt.

305
00:16:51,920 --> 00:16:55,600
Det eneste at markere
er, at hun tilbragte tid i fængsel

306
00:16:55,600 --> 00:17:00,040
i 2008, dømt for bedrageri.

307
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
Nå, hvad angår skeletter
er bekymrede,

308
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
- det er ret stort.
- Hmph!

309
00:17:03,800 --> 00:17:07,440
Hvad som helst på
forskningsassistenten, Estelle?

310
00:17:07,440 --> 00:17:08,760
Født på Saint Marie,

311
00:17:08,760 --> 00:17:11,360
arbejdet på konservatoriet
i et par år.

312
00:17:11,360 --> 00:17:14,440
tager sig af sin far,
der har Parkinsons.

313
00:17:14,440 --> 00:17:18,480
Det er Estelle for dig -
sød, venlig, omsorgsfuld.

314
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Kender du hende, betjent Ross?

315
00:17:20,800 --> 00:17:23,760
- Ja, du ved...
- Han mødte hende en gang.

316
00:17:23,760 --> 00:17:26,400
Højre. Og hvad med det nummer?

317
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
- Eh, 44...
-31C.

318
00:17:28,760 --> 00:17:30,400
- Noget?
- Intet indtil videre.

319
00:17:30,400 --> 00:17:33,320
Men så igen,
vi har ikke meget at gå efter.

320
00:17:33,320 --> 00:17:35,920
Det er næsten ligesom
hun er en slags spøgelse.

321
00:17:35,920 --> 00:17:38,280
OK. Spørgsmål.

322
00:17:38,280 --> 00:17:39,720
Øhm...

323
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Hvem? Hvordan? Hvorfor?

324
00:17:42,760 --> 00:17:44,520
Hvem vil dræbe Rosa?

325
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
Hvordan endte hendes krop
ved hytten,

326
00:17:46,440 --> 00:17:48,400
når vi ved, at den var låst
fra jeg tog afsted

327
00:17:48,400 --> 00:17:49,800
til hvornår rengøringsassistenten ankom?

328
00:17:49,800 --> 00:17:53,760
Og den store -
hvorfor var hendes krop der?

329
00:17:53,760 --> 00:17:55,960
Kunne det være en besked til dig,
på en eller anden måde, sir?

330
00:17:55,960 --> 00:17:57,600
Eller til politiet?

331
00:17:57,600 --> 00:17:59,800
Nå, indtil videre er der
ingen personlig forbindelse

332
00:17:59,800 --> 00:18:01,240
mellem os og denne kvinde,

333
00:18:01,240 --> 00:18:03,600
eller nogen anden i hendes verden
her på denne ø,

334
00:18:03,600 --> 00:18:06,440
intet der forklarer
hvorfor hun var i den hytte.

335
00:18:06,440 --> 00:18:11,200
Apropos, har du tænkt dig om
hvor skal du bo i nat?

336
00:18:11,200 --> 00:18:13,440
Boss, du er mere end velkommen
at blive hos os.

337
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Jeg mener, det vil mor gerne.

338
00:18:15,200 --> 00:18:17,800
Jeg mener, vi kunne have noget middag,
have et spil domino efter.

339
00:18:17,800 --> 00:18:19,200
Du ved, hvordan man spiller, ikke?

340
00:18:21,400 --> 00:18:22,920
Jeg kender det perfekte sted.

341
00:18:26,400 --> 00:18:28,840
Alle bosatte sig?

342
00:18:28,840 --> 00:18:31,600
Åh. Ja. Værelset er meget fint.
Tak, Catherine.

343
00:18:31,600 --> 00:18:33,120
Du lyder overrasket.

344
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
Og Wi-Fi er anstændigt.

345
00:18:35,520 --> 00:18:39,080
Det gør du ikke tilfældigt
har du en strygeservice?

346
00:18:39,080 --> 00:18:42,480
Lad være med at presse dit held, Mervin.
Mmm?

347
00:18:42,480 --> 00:18:45,960
Du ved, jeg er glad
du er stadig med os.

348
00:18:45,960 --> 00:18:48,400
Hvis du har brug for noget,
noget overhovedet,

349
00:18:48,400 --> 00:18:51,440
undtagen strygning osv.

350
00:18:51,440 --> 00:18:52,720
Jeg er her.

351
00:18:52,720 --> 00:18:55,200
Det er meget værdsat, Catherine.

352
00:18:55,200 --> 00:19:00,440
Også hvad du gjorde,
for min mors tilfælde?

353
00:19:01,840 --> 00:19:03,000
Det glemmer jeg ikke.

354
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
Selwyn!

355
00:19:05,960 --> 00:19:07,480
Hvordan gik det?

356
00:19:07,480 --> 00:19:08,920
Ganske godt.

357
00:19:08,920 --> 00:19:11,040
- De har tilbudt mig mit job tilbage.
- HUN LER

358
00:19:11,040 --> 00:19:13,080
Wow, det er gode nyheder,
kommissær.

359
00:19:13,080 --> 00:19:16,440
Jeg er så glad på din vegne.

360
00:19:16,440 --> 00:19:19,800
Ah! Og hvordan går sagen?

361
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
DS Thomas opdaterede mig
off the record.

362
00:19:22,320 --> 00:19:26,040
Ja, vi har stadig ingen idé
hvorfor liget var i hytten,

363
00:19:26,040 --> 00:19:28,400
men...vi kommer dertil.

364
00:19:28,400 --> 00:19:30,600
Jeg har al tro.

365
00:19:30,600 --> 00:19:35,320
Hvis jeg forstår det rigtigt,
vil du tage afsted, når dette er løst?

366
00:19:35,320 --> 00:19:39,360
Nå, kort for en orkan,
der er ikke noget, der stopper mig, vel?

367
00:19:39,360 --> 00:19:40,720
Jeg formoder ikke.

368
00:19:42,560 --> 00:19:44,760
Mervin, find et bord.

369
00:19:44,760 --> 00:19:46,440
Jeg bringer en menu med.

370
00:19:51,680 --> 00:19:53,480
Hvad med dig?

371
00:19:54,560 --> 00:19:56,720
Lidt champagne at fejre?

372
00:19:56,720 --> 00:19:59,200
Ikke lige nu. Tak.

373
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
Jeg forstår.

374
00:20:00,960 --> 00:20:03,520
De har behandlet dig dårligt,

375
00:20:03,520 --> 00:20:07,280
men i sidste ende, Selwyn, har du vundet.

376
00:20:25,000 --> 00:20:26,080
Okay, makker.

377
00:20:26,080 --> 00:20:28,920
Jeg vil vædde på, at du ikke forventede det
at se mig tilbage så snart.

378
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
- Morgen.
- Hvor er...?

379
00:21:16,240 --> 00:21:17,720
Åh, i køkkenet,

380
00:21:17,720 --> 00:21:21,640
undervise min kok
hvordan man laver en fuld engelsk.

381
00:21:21,640 --> 00:21:26,520
Jeg skal fortælle dig hvad, Catherine,
din kok er manden!

382
00:21:26,520 --> 00:21:29,120
Jeg ved det. Jeg hyrede ham.

383
00:21:29,120 --> 00:21:31,840
Åh, god timing, DS Thomas.
Kom, sæt dig.

384
00:21:39,680 --> 00:21:42,560
Så jeg vendte tilbage til hytten
denne morgen

385
00:21:42,560 --> 00:21:45,280
for at se om jeg er gået glip af noget.
Og det gjorde jeg.

386
00:21:48,640 --> 00:21:51,960
Et gammelt postkort til DI Parker?

387
00:21:51,960 --> 00:21:54,040
Ja. Det var tilbage til fronten.

388
00:21:54,040 --> 00:21:56,840
Sådan var det bestemt ikke
da jeg gik.

389
00:21:56,840 --> 00:21:58,200
Hvorfor tror du det er det?

390
00:21:58,200 --> 00:22:00,240
Måske morderen kiggede på det?

391
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
Hvorfor skulle de gøre det?

392
00:22:02,200 --> 00:22:05,480
I øjeblikket har jeg ikke en scooby,
men efter hvad jeg kan se,

393
00:22:05,480 --> 00:22:09,120
det var det eneste i hytten
det var malplaceret.

394
00:22:09,120 --> 00:22:13,880
OK, lad os støve det af for print,
se hvad det bringer os.

395
00:22:13,880 --> 00:22:15,840
Min tur.

396
00:22:15,840 --> 00:22:20,280
Jeg søgte Rosa Martinez
med alle rejsebureauer,

397
00:22:20,280 --> 00:22:21,760
hvis vi gik glip af noget.

398
00:22:21,760 --> 00:22:23,400
Store hjerner.

399
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
Og det gjorde vi.

400
00:22:25,360 --> 00:22:28,920
Hun havde bestilt en flybillet
til Belize i sidste uge.

401
00:22:28,920 --> 00:22:32,600
- Hvorfor gik hun ikke?
- Ved det ikke.
Men gæt hvem der har booket det?

402
00:22:34,040 --> 00:22:35,360
Sadie Jones.

403
00:22:37,240 --> 00:22:39,120
Interessant.

404
00:22:39,120 --> 00:22:41,280
Jeg undrer mig over, hvorfor hun var så ivrig
for Rosa at gå.

405
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
Kommer du nogen vegne?

406
00:22:48,840 --> 00:22:51,920
Nå, det er ikke et postnummer.

407
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
Det er åbenbart ikke et telefonnummer.

408
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
Jeg mener, de nummer
skildpadderederne,

409
00:22:55,760 --> 00:22:57,160
men de bruger ikke bogstaver.

410
00:22:57,160 --> 00:23:00,240
Så kort svar - nej.

411
00:23:00,240 --> 00:23:04,440
Nå, du gør alt
de rigtige ting, så...fortsæt.

412
00:23:06,160 --> 00:23:09,640
Forresten,
Jeg har talt med inspektøren

413
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
om din prøvelsesprøve,

414
00:23:11,640 --> 00:23:15,960
og han sagde, at vi vil diskutere det
når vi har løst sagen.

415
00:23:15,960 --> 00:23:18,520
Fantastisk. Tak.

416
00:23:18,520 --> 00:23:20,160
Du er velkommen.

417
00:23:20,160 --> 00:23:23,800
- Godmorgen, campister.
- Ah! God timing.

418
00:23:23,800 --> 00:23:26,920
Jeg har to ting til dig
denne morgen.

419
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
Den ene, ligsynet er inde.

420
00:23:30,160 --> 00:23:32,720
Bekræfter kvælning.

421
00:23:32,720 --> 00:23:36,720
Dødstidspunktet
mellem 9 og 11.

422
00:23:36,720 --> 00:23:40,280
Nu, blå mærker
og flænger i hovedet

423
00:23:40,280 --> 00:23:42,560
var forårsaget af en stump genstand.

424
00:23:42,560 --> 00:23:46,680
"Fragmenter af orange glasfiber
fundet fast i såret"?

425
00:23:46,680 --> 00:23:48,120
Hvilken slags genstand ville det være?

426
00:23:48,120 --> 00:23:52,160
Nå, det bruges til ting
som surfbrætter og boblebade.

427
00:23:52,160 --> 00:23:54,120
Det ville være sindssygt
at have en af dem her.

428
00:23:54,120 --> 00:23:56,480
Og den anden ting?

429
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Jeg gik via Stingrays bar
i morges,

430
00:23:58,960 --> 00:24:02,520
hvor Rosa og den anden
frivillige fik drinks

431
00:24:02,520 --> 00:24:04,080
den anden nat. Hmm!

432
00:24:04,080 --> 00:24:06,640
Jeg kiggede på CCTV og...

433
00:24:12,000 --> 00:24:14,480
- Fræk dreng.
- Hmm!

434
00:24:14,480 --> 00:24:16,160
Jeg kan forklare.

435
00:24:19,680 --> 00:24:22,520
Det skete sådan set, øh,
en nat.

436
00:24:22,520 --> 00:24:25,160
- Vi hjalp Dorothy.
- En frivillig?

437
00:24:25,160 --> 00:24:26,400
Læderskildpadde.

438
00:24:26,400 --> 00:24:29,120
Fed pige,
men hun har et hjerte af guld.

439
00:24:29,120 --> 00:24:32,040
I hvert fald blev hun fanget
i noget net.

440
00:24:32,040 --> 00:24:36,760
Det ene førte til det andet, og vi...
mig og Rosa, altså -

441
00:24:36,760 --> 00:24:39,480
begyndte at sove sammen,
af og til.

442
00:24:39,480 --> 00:24:41,600
- Vidste Sadie det?
- Det er jeg sikker på, hun gør.

443
00:24:41,600 --> 00:24:43,920
Du ved, vores ægteskab
er ret ... fleksibel.

444
00:24:45,040 --> 00:24:49,080
Ikke for alle, jeg ved det, men vi går
efter dyrerigets regler.

445
00:24:49,080 --> 00:24:51,600
Få arter er naturligt
monogam, forstår du.

446
00:24:51,600 --> 00:24:54,680
Men det virker for de fleste,
dog ikke?

447
00:24:54,680 --> 00:24:57,640
Vi ved, at Sadie ville have Rosa til at gå.

448
00:24:57,640 --> 00:24:59,160
Var det om det?

449
00:24:59,160 --> 00:25:01,120
Nej. Nej, nej. Absolut ikke.

450
00:25:01,120 --> 00:25:02,920
Det viste sig, at Rosa ikke havde betalt
for hendes ophold hos os,

451
00:25:02,920 --> 00:25:05,320
men vi fik ordnet noget.

452
00:25:05,320 --> 00:25:07,760
Se, betjente,
Jeg kom her for at se dig i dag

453
00:25:07,760 --> 00:25:11,080
fordi jeg bare... Jeg ville ikke have dig
spilder din tid på mig.

454
00:25:13,120 --> 00:25:14,880
Det er meget hensynsfuldt af dig.

455
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
Tak.

456
00:25:16,560 --> 00:25:19,000
Lad os se om din kone er enig.

457
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
Så?

458
00:25:23,880 --> 00:25:26,760
"Så?" Er det det?
Er du ligeglad?

459
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
Så?

460
00:25:28,400 --> 00:25:32,080
Callum sover med
de frivillige af og til.

461
00:25:32,080 --> 00:25:34,760
Det mener jeg også, hvis jeg har lyst.

462
00:25:34,760 --> 00:25:38,200
Vi er ikke som de fleste mennesker.
Det betyder ikke noget.

463
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
Vi ved, du har købt hende
en flybillet tilbage til Belize.

464
00:25:41,080 --> 00:25:43,320
Men det har ikke noget at gøre
med Callum.

465
00:25:43,320 --> 00:25:45,440
Rosa havde ikke betalt,
og oven i det,

466
00:25:45,440 --> 00:25:46,960
hun ville ikke give mig sit pas.

467
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Vi skal ID-tjekke alle frivillige.

468
00:25:48,960 --> 00:25:50,480
Så jeg bad hende gå.

469
00:25:50,480 --> 00:25:53,200
Hun sagde, at hun ikke havde nogen penge,
så jeg købte hendes billet.

470
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Men hun gik ikke.

471
00:25:54,800 --> 00:25:57,560
Hun gav mig en hulkehistorie
om hvorfor hun ikke kunne gå tilbage,

472
00:25:57,560 --> 00:26:01,400
en dårlig eks, så...

473
00:25:57,560 --> 00:26:01,400
HUN SUKKER

474
00:26:01,400 --> 00:26:02,920
..Jeg gjorde en undtagelse.

475
00:26:02,920 --> 00:26:04,760
- Vi er klar.
- Hvor generøst.

476
00:26:06,520 --> 00:26:10,680
Du ved, jeg ved ikke, hvorfor du er det
stiller mig spørgsmål, inspektør.

477
00:26:10,680 --> 00:26:13,560
Rosas mord
har intet med os at gøre.

478
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Jeg er ikke sikker på, jeg tror på hende.

479
00:26:19,480 --> 00:26:21,640
Heller ikke mig.

480
00:26:21,640 --> 00:26:26,160
Jeg undrer mig over, hvorfor Rosa var så ivrig
at skjule sin identitet.

481
00:26:26,160 --> 00:26:28,200
Jeg ved det ikke.

482
00:26:28,200 --> 00:26:30,040
Jeg formoder, at vi alle har ting
fra vores fortid

483
00:26:30,040 --> 00:26:31,880
vi ville hellere have, at folk ikke fandt ud af det.

484
00:26:36,520 --> 00:26:38,040
Vent et øjeblik.

485
00:26:43,080 --> 00:26:44,920
Inspektør!

486
00:26:44,920 --> 00:26:46,360
MERVIN GRUNTER

487
00:26:47,920 --> 00:26:50,320
Inspektør, hvad laver du?

488
00:26:52,200 --> 00:26:55,680
Jeg brugte meget tid
på plejehjem under opvæksten.

489
00:26:55,680 --> 00:26:58,480
Børn var altid nicking
dine ting.

490
00:26:58,480 --> 00:27:01,520
Så jeg ville gemme mine dyrebare ting

491
00:27:01,520 --> 00:27:04,920
mellem en af lamellerne
og madrassen.

492
00:27:04,920 --> 00:27:07,520
Og...

493
00:27:04,920 --> 00:27:07,520
HAN STØNNER

494
00:27:07,520 --> 00:27:08,840
..bingo!

495
00:27:19,720 --> 00:27:24,080
Leah Francis, 28,
født og opvokset i Dominica.

496
00:27:24,080 --> 00:27:28,560
Eneste barn af ældre forældre -
begge døde inden for de sidste tre år.

497
00:27:28,560 --> 00:27:31,120
Arbejdede som journalist
til en nyhedshjemmeside

498
00:27:31,120 --> 00:27:35,600
kaldet Projects Classified, som
fokuserer på efterforskningshistorier.

499
00:27:35,600 --> 00:27:38,600
Nå, ifølge hendes chef,
hun bor alene,

500
00:27:38,600 --> 00:27:40,520
brugte al sin tid på at arbejde

501
00:27:40,520 --> 00:27:45,000
og fortalte ham, at hun var her
undersøger noget.

502
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Arbejder på en historie.

503
00:27:46,800 --> 00:27:49,320
Er det derfor hun blev dræbt?
Men hvis det var tilfældet,

504
00:27:49,320 --> 00:27:53,600
hvorfor og hvordan var hendes døde krop
fundet inde i den aflåste hytte?

505
00:27:53,600 --> 00:27:55,240
Jeg har det!

506
00:27:55,240 --> 00:27:57,360
Ikke svaret
til det specifikke spørgsmål,

507
00:27:57,360 --> 00:28:00,520
men jeg tror jeg ved det
hvad nummeret er.

508
00:28:00,520 --> 00:28:04,840
Så jeg har tegnet en blank
og så tænkte jeg,

509
00:28:04,840 --> 00:28:07,320
"Tænk ud af boksen"
ved du?

510
00:28:07,320 --> 00:28:10,120
Ligesom du gør, chef.

511
00:28:12,800 --> 00:28:19,160
Se nu. Tallet er meget svagt,
som om den er vasket af.

512
00:28:19,160 --> 00:28:22,160
Så hvad hvis det ikke er et C...

513
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
..men...

514
00:28:26,800 --> 00:28:28,800
- ..et O?
- Men hvad betyder det nu?

515
00:28:28,800 --> 00:28:32,000
Så jeg læste
forskningsforslaget

516
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
som Callum indsendte
til rådet.

517
00:28:34,080 --> 00:28:37,320
Nu var biologi aldrig
mit bedste emne.

518
00:28:37,320 --> 00:28:40,200
Hvad var af interesse?

519
00:28:40,200 --> 00:28:43,640
Frokost. Anyway, inde i det
er meget interessant

520
00:28:43,640 --> 00:28:46,840
fordi der er et kort over kysten.

521
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
Nu, over hele Saint Marie,

522
00:28:50,600 --> 00:28:53,800
der er havbøjer
at hjælpe bådene med at navigere.

523
00:28:53,800 --> 00:28:56,200
44310 er en af ​​dem.

524
00:28:56,200 --> 00:28:58,080
Det er smart arbejde,
Officer Rose.

525
00:28:58,080 --> 00:29:01,480
Det er en direkte linje
ud af fredningen.

526
00:29:01,480 --> 00:29:03,960
Men hvorfor havde Leah det nummer
skrevet på hendes hånd?

527
00:29:03,960 --> 00:29:07,960
Nå, det må være væsentligt
til hendes undersøgelse på en eller anden måde.

528
00:29:07,960 --> 00:29:11,080
De har en båd på fredningsstedet.

529
00:29:11,080 --> 00:29:12,800
Bruger de det
at komme derud?

530
00:29:12,800 --> 00:29:14,520
- Måske et mødested?
- Måske.

531
00:29:14,520 --> 00:29:18,400
Men nu hvor vi ved det
Leah var faktisk journalist,

532
00:29:18,400 --> 00:29:20,680
det er sikkert at antage
hun forfulgte ikke Estelle

533
00:29:20,680 --> 00:29:22,480
men prøver at få information.

534
00:29:22,480 --> 00:29:25,360
Hver gang Estelle var på patrulje,
det er om natten,

535
00:29:25,360 --> 00:29:27,600
og Lea har sat en ring om sit navn.

536
00:29:27,600 --> 00:29:30,400
- Hvorfor?
- Det er helt sikkert bare en tilfældighed.

537
00:29:30,400 --> 00:29:34,200
Estelle virker ikke som typen
at være involveret i noget risikable.

538
00:29:34,200 --> 00:29:37,360
- Tro mig.
- Jamen, det kan folk
overraske dig. Husk det.

539
00:29:37,360 --> 00:29:41,080
Nu, ifølge turnus,
Estelle er på vagt igen i aften.

540
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Så, betjent Curtis, jeg vil have dig og
Officer Rose at gå derned,

541
00:29:44,000 --> 00:29:45,280
rækkevidde stedet ud. Ja?

542
00:29:45,280 --> 00:29:48,480
OK. Vi kunne tale med kystvagten
på vores vej,

543
00:29:48,480 --> 00:29:50,200
se om de har lagt mærke til det
noget risikable.

544
00:29:50,200 --> 00:29:52,040
God plan. Opdater mig
om hvordan det går, ja?

545
00:29:52,040 --> 00:29:54,200
- OK.
- Jeg tager snacks med.

546
00:29:55,520 --> 00:29:57,120
- Hvad, kan du ikke lide snacks?
- Kom nu!

547
00:29:57,120 --> 00:29:59,800
- "Snacks"!
- Tcha! Hmph!

548
00:30:01,000 --> 00:30:03,480
De vender tilbage
til samme strand for at rede.

549
00:30:03,480 --> 00:30:06,920
- Men hvordan ved de det?
- Nå, Jordens magnetfelter.

550
00:30:06,920 --> 00:30:08,240
Disse små fyre aftryk...

551
00:30:08,240 --> 00:30:10,080
Godaften, inspektør.

552
00:30:10,080 --> 00:30:11,720
...for at navigere tilbage.

553
00:30:11,720 --> 00:30:13,520
kommissær.

554
00:30:13,520 --> 00:30:15,400
Hvad kan jeg gøre for dig?

555
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Er du længere fremme?

556
00:30:21,000 --> 00:30:23,320
Ikke specielt, nej.

557
00:30:23,320 --> 00:30:27,640
Nogle gange holder pause
kan hjælpe en til at se tingene på ny.

558
00:30:27,640 --> 00:30:28,920
Hvad har du i tankerne?

559
00:30:32,200 --> 00:30:37,600
Du kan ikke forlade Saint Marie uden
prøver en af Winstons accras.

560
00:30:38,640 --> 00:30:40,320
Her går vi.

561
00:30:46,520 --> 00:30:50,200
Du ved, de er ikke så dårlige,
at være retfærdig.

562
00:30:52,160 --> 00:30:54,840
Han har haft den bod i årevis,

563
00:30:54,840 --> 00:31:00,240
og hans far før det,
og hans far før det.

564
00:31:00,240 --> 00:31:05,920
Generationer af Winstons går tilbage
så længe nogen kan huske.

565
00:31:07,600 --> 00:31:10,160
Jeg har altid misundt familier på den måde,
vokser op.

566
00:31:10,160 --> 00:31:14,560
Der er en dreng, jeg kendte -
arbejde sammen med sin far, en blikkenslager.

567
00:31:15,760 --> 00:31:18,160
Andre børn drømte om
at være fodboldspillere.

568
00:31:18,160 --> 00:31:21,160
Men for mig var det det.

569
00:31:24,320 --> 00:31:26,440
Du har aldrig fortalt mig -

570
00:31:26,440 --> 00:31:28,600
hvorfor besluttede du dig for at kigge
til din mor?

571
00:31:34,840 --> 00:31:41,160
Jeg bruger mit arbejdsliv
forsøger at løse problemer, ja?

572
00:31:41,160 --> 00:31:43,360
At komme til bunds i tingene.

573
00:31:43,360 --> 00:31:44,880
Men uden for arbejdet...

574
00:31:46,440 --> 00:31:50,080
..har der altid været
dette...spørgsmålstegn.

575
00:31:53,840 --> 00:31:58,440
Da jeg var lille, lå jeg vågen
tænker på mine forældre...

576
00:31:59,480 --> 00:32:02,320
.. forestiller sig, at vi ville finde
de samme ting sjove

577
00:32:02,320 --> 00:32:04,960
eller som det samme TV.

578
00:32:06,280 --> 00:32:09,840
Men det hele føltes...tomt.

579
00:32:09,840 --> 00:32:12,560
Og den tomhed
er aldrig gået væk.

580
00:32:14,800 --> 00:32:20,240
At komme her handlede om at prøve at
skabe en slags...

581
00:32:22,160 --> 00:32:25,480
... punktum, tror jeg.

582
00:32:25,480 --> 00:32:27,200
Og har det?

583
00:32:30,080 --> 00:32:31,360
På nogle måder.

584
00:32:32,560 --> 00:32:36,160
Så...er det det?

585
00:32:36,160 --> 00:32:40,760
Nu har du åbnet døren,
lukker du den bare og går væk?

586
00:32:40,760 --> 00:32:43,360
Nå, jeg ved, hvor jeg kommer fra nu.

587
00:32:43,360 --> 00:32:46,000
Jeg ved, hvem min mor var

588
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
og hvorfor hun gav mig op.

589
00:32:47,480 --> 00:32:54,080
Og det er selvfølgelig vigtigt
men det er fortiden.

590
00:32:54,080 --> 00:32:55,720
Hvad med nu?

591
00:32:59,080 --> 00:33:03,400
Jeg gætter på alt
går tilbage til hvordan det var -

592
00:33:03,400 --> 00:33:06,600
du ved, spis, sov, arbejde, gentag.

593
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
Og sådan er livet, ikke?

594
00:33:08,800 --> 00:33:12,320
- Det er forudsigeligt.
- Det behøver det ikke at være.

595
00:33:12,320 --> 00:33:13,640
Hvad mener du?

596
00:33:13,640 --> 00:33:19,520
Jeg ved, du finder vores ø lidt
svært og ... ubelejligt.

597
00:33:19,520 --> 00:33:20,760
Glem ikke varmt.

598
00:33:22,080 --> 00:33:28,520
Men jeg beder dig om at genoverveje
din beslutning om at tage tilbage til London.

599
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
Hvorfor?

600
00:33:30,880 --> 00:33:35,920
For det tror jeg ikke du er
i slutningen af din rejse...

601
00:33:37,200 --> 00:33:38,800
..men i begyndelsen.

602
00:34:01,120 --> 00:34:04,800
- Se.
- Fakkel, nede ved vandet.

603
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
Du bliver her,
og jeg går og tjekker det ud.

604
00:34:10,800 --> 00:34:13,400
Nej, nej, nej, nej. Jeg har det her.

605
00:34:14,600 --> 00:34:17,680
- Er du sikker?
- Ja.
- Fint.

606
00:34:19,480 --> 00:34:22,200
Jeg sørger for kystvagten
er i position.

607
00:34:25,080 --> 00:34:27,320
VEJLEDNINGSTONE

608
00:34:30,840 --> 00:34:33,400
ELEKTRONISK BIP

609
00:34:30,840 --> 00:34:33,400
Okay.

610
00:34:44,480 --> 00:34:46,160
Hov!

611
00:34:47,280 --> 00:34:49,920
- Åh! Det er dig.
- Hvad laver du?

612
00:34:49,920 --> 00:34:53,000
Jeg så nogle lys tændte hernede,
så jeg ville lige tjekke det ud

613
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
i tilfælde af at vi havde nogen indtrængere.

614
00:34:54,760 --> 00:34:56,240
Sker det ofte?

615
00:34:56,240 --> 00:34:58,160
Eh, sidste måned eller deromkring, ja.

616
00:34:58,160 --> 00:35:01,680
- Det er derfor, jeg har gjort det
læsser flere natpatruljer.
- Åh.

617
00:35:01,680 --> 00:35:03,840
- Jamen, det forklarer det.
- Ja.

618
00:35:05,480 --> 00:35:08,240
Åh, barrieren er løsnet.
Kan du holde denne fakkel for mig?

619
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
Ja. Ingen bekymringer.

620
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Ja. Jeg får lige
nogle ledninger til at ordne det.

621
00:35:13,960 --> 00:35:17,520
- Det er lige derovre.
- rigtigt. Afkøle. Afkøle.

622
00:35:17,520 --> 00:35:19,360
Du er den bedste.
Jeg bliver et minut.

623
00:35:23,840 --> 00:35:25,680
HAN SUKKER

624
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
Hvor er hun blevet af?

625
00:35:33,160 --> 00:35:35,320
Fire minutter til
kystvagten.

626
00:35:35,320 --> 00:35:37,480
- Hvad sker der, Seb?
- Åh nej.

627
00:35:38,840 --> 00:35:41,040
Seb, tal med mig.

628
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
Jeg har brug for nogle råd
på noget, mor.

629
00:35:51,480 --> 00:35:54,440
Bo på Saint Marie,

630
00:35:54,440 --> 00:35:56,560
på mere permanent basis.

631
00:35:57,640 --> 00:35:59,080
Dårlig idé, ikke?

632
00:36:00,640 --> 00:36:05,600
Jeg mener, det føles bare ikke som
en god pasform, ved du?

633
00:36:26,800 --> 00:36:28,880
Hvem er "S"?

634
00:36:28,880 --> 00:36:30,000
Jeg tjekkede min mors adressebog,

635
00:36:30,000 --> 00:36:31,880
og det var ikke nogen hun kendte
på Sankt Marie.

636
00:36:31,880 --> 00:36:33,400
Og jeg tjekkede med
kommissæren her til morgen,

637
00:36:33,400 --> 00:36:35,640
og det var ikke ham.

638
00:36:35,640 --> 00:36:38,160
Hvad med at se mere ind i hendes liv
i Antigua?

639
00:36:38,160 --> 00:36:40,560
Kan "S" være en derfra?

640
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
Ja, muligvis.

641
00:36:42,000 --> 00:36:45,560
Men det ville betyde åbning
en hel... ting.

642
00:36:45,560 --> 00:36:48,000
Men det generer dig, ikke?

643
00:36:48,000 --> 00:36:50,440
Jeg troede bare, jeg havde bundet
alt op, ved du?

644
00:36:50,440 --> 00:36:51,960
Nå, jeg ville forfølge det.

645
00:36:51,960 --> 00:36:53,520
Det ved du i hvert fald.

646
00:36:53,520 --> 00:36:55,360
DARLENE STØNNER

647
00:36:55,360 --> 00:36:57,000
Hvad er der galt?

648
00:36:57,000 --> 00:37:01,360
Seb er ikke mødt på arbejde, og
nu tager han ikke telefonen.

649
00:37:01,360 --> 00:37:02,840
Måske sov han bare over.

650
00:37:02,840 --> 00:37:05,360
Det gjorde han ikke. Jeg har lige talt
til min niece,

651
00:37:05,360 --> 00:37:09,360
som sagde, at hendes ven havde set ham
på en bubble tea cafe ved Port Royal.

652
00:37:09,360 --> 00:37:11,840
Det handler om i går aftes.

653
00:37:11,840 --> 00:37:13,760
Han rodede igen.
Han lod den mistænkte gå

654
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
og det sagde han
han havde svigtet dig.

655
00:37:18,920 --> 00:37:20,080
Vente!

656
00:37:21,080 --> 00:37:22,520
Jeg går.

657
00:37:34,400 --> 00:37:36,640
Chef! Hvad laver du her?

658
00:37:36,640 --> 00:37:38,880
Jeg kunne stille dig det samme spørgsmål.

659
00:37:38,880 --> 00:37:40,720
Jeg vidste det.

660
00:37:40,720 --> 00:37:42,400
Vidste hvad?

661
00:37:42,400 --> 00:37:44,280
Det var kun et spørgsmål om tid.

662
00:37:44,280 --> 00:37:46,560
Tænkte jeg ville gøre det nemmere
for dig.

663
00:37:46,560 --> 00:37:48,640
Hvad taler du om?

664
00:37:48,640 --> 00:37:50,360
Jeg er ikke god til det her.

665
00:37:50,360 --> 00:37:54,720
Jeg har prøvet og prøvet,
og jeg tager stadig tingene forkert.

666
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
Okay, fortæl mig noget.

667
00:38:03,720 --> 00:38:06,360
Hvorfor valgte du dette job?

668
00:38:06,360 --> 00:38:07,960
Helt ærligt?

669
00:38:07,960 --> 00:38:11,520
Min mor var ligesom,
"Sebastian, kom op af sofaen.

670
00:38:11,520 --> 00:38:15,200
"Hold op med at dase og
gøre noget ud af dit liv."

671
00:38:15,200 --> 00:38:19,640
Alle job på øen,
Jeg troede at være politibetjent...

672
00:38:20,920 --> 00:38:25,440
..så sejt ud, ved du det?
Og jeg havde ret. Det ER fedt.

673
00:38:25,440 --> 00:38:31,200
For første gang i mit liv,
Jeg gør noget vigtigt.

674
00:38:31,200 --> 00:38:33,040
Ved du det?

675
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
Det viser sig...

676
00:38:36,080 --> 00:38:37,840
..Jeg passer ikke ind.

677
00:38:37,840 --> 00:38:40,360
- Det er ikke sandt.
- Det er sandt.

678
00:38:40,360 --> 00:38:41,920
Jeg har gjort det her
i et par måneder nu,

679
00:38:41,920 --> 00:38:43,880
og det føles ikke som...

680
00:38:45,080 --> 00:38:46,800
..Jeg får det bedre.

681
00:38:46,800 --> 00:38:50,880
Men du vil, hvis du giver det tid,
som jeg gjorde.

682
00:38:51,880 --> 00:38:54,240
Rådgivning -

683
00:38:54,240 --> 00:38:56,080
stop med at prøve at løbe.

684
00:38:56,080 --> 00:38:59,000
Lær at gå først. Hmm?

685
00:39:00,520 --> 00:39:01,760
Men har jeg ikke sprængt det?

686
00:39:01,760 --> 00:39:04,920
Nej, betjent Rose,
du har ikke blæst det.

687
00:39:04,920 --> 00:39:09,280
Du fortjener at bestå din prøvetid,
så du skal ikke bekymre dig om den score.

688
00:39:10,440 --> 00:39:12,880
- Seriøst?
- Seriøst.

689
00:39:12,880 --> 00:39:15,400
Se...

690
00:39:12,880 --> 00:39:15,400
HAN SUKKER

691
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
..Jeg ved, at jeg ikke altid har gjort det
vist det...

692
00:39:18,520 --> 00:39:22,520
..men jeg tror du kan lave
en stor politibetjent,

693
00:39:22,520 --> 00:39:25,320
fordi ikke kun
er du hårdtarbejdende,

694
00:39:25,320 --> 00:39:28,160
men du bekymrer dig også - meget.

695
00:39:29,760 --> 00:39:32,680
Så giv ikke op. Ja?

696
00:39:38,960 --> 00:39:40,240
Tak, chef.

697
00:39:44,960 --> 00:39:47,760
OK, så, ananas dreng,
hvordan genopretter vi dette?

698
00:39:47,760 --> 00:39:52,880
OK, så båden var ikke fortøjet
på konservatoriet i går aftes,

699
00:39:52,880 --> 00:39:56,000
så måske vi kan få
en ransagningskendelse,

700
00:39:56,000 --> 00:39:59,960
se efter beviser og
bringe Estelle ind til afhøring.

701
00:40:00,960 --> 00:40:02,000
Der går vi!

702
00:40:13,880 --> 00:40:16,440
SEBASTIANSKE SUKK

703
00:40:13,880 --> 00:40:16,440
Intet indtil videre.

704
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
Du?

705
00:40:19,600 --> 00:40:21,120
Vi må vel hellere tage tilbage.

706
00:40:23,920 --> 00:40:25,600
- Om tidligere, jeg...
- Se...

707
00:40:25,600 --> 00:40:27,320
Du behøver ikke sige noget.

708
00:40:27,320 --> 00:40:30,720
Bare lov det
du vil aldrig gøre det igen. OK?

709
00:40:32,360 --> 00:40:33,600
Jeg lover.

710
00:40:38,240 --> 00:40:39,800
Vente.

711
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
Orange glasfiber.

712
00:40:44,880 --> 00:40:47,640
Fandt vi ikke spor i såret
på offerets hoved?

713
00:40:48,960 --> 00:40:52,640
Vi skal finde Estelle - og det hurtigt.

714
00:40:56,680 --> 00:41:00,040
Okay, fru Benito.
Tak for din hjælp. Skål.

715
00:41:01,880 --> 00:41:04,080
Det var min mors nabo
på Antigua.

716
00:41:04,080 --> 00:41:08,120
Sagde en mand ved navn Solomon Clarke var
ledte efter hende for et par måneder siden.

717
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
Ex-elev åbenbart.

718
00:41:09,800 --> 00:41:11,240
Nabo fortalte ham, at hun var død.

719
00:41:11,240 --> 00:41:14,440
Så han kom her for at vise sin respekt.

720
00:41:14,440 --> 00:41:15,880
Det virker sådan.

721
00:41:15,880 --> 00:41:19,000
Men det er mysteriet løst.
Sag lukket. Det er det.

722
00:41:19,000 --> 00:41:20,520
Det tror jeg nok.

723
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
SEBASTIAN RYSKER SIN HALS

724
00:41:22,440 --> 00:41:26,640
Se hvad tidevandet bragte ind!

725
00:41:29,360 --> 00:41:32,680
Ikke kun vildledte du vores officer
og undgå at spørge,

726
00:41:32,680 --> 00:41:35,480
men det har vi stor mistanke om
offeret var på den båd

727
00:41:35,480 --> 00:41:37,080
aftenen før hun blev dræbt.

728
00:41:37,080 --> 00:41:40,080
Så vi spørger dig igen -
hvad har du gang i?

729
00:41:40,080 --> 00:41:43,600
Du spørger den forkerte person.

730
00:41:43,600 --> 00:41:45,760
OK. Højre.

731
00:41:45,760 --> 00:41:48,320
Nå, i så fald
lad os lige afslutte det her.

732
00:41:48,320 --> 00:41:51,760
DS Thomas, har du lyst til at gå efter
frokost på det sted på den anden side af vejen?

733
00:41:52,880 --> 00:41:55,000
Jeg spekulerer på, om specialen er tændt.

734
00:41:55,000 --> 00:41:57,920
Er det det? Er vi færdige?

735
00:41:57,920 --> 00:42:01,120
Ja, vi gav dig en chance
for at give din side af historien,

736
00:42:01,120 --> 00:42:03,480
men hvis du ikke vil samarbejde,
det er din beslutning.

737
00:42:03,480 --> 00:42:06,120
Kan føre til en hårdere straf,
men...

738
00:42:06,120 --> 00:42:07,160
Vent.

739
00:42:10,200 --> 00:42:14,200
Hun sagde, at jeg kunne miste mit arbejde
hvis jeg ikke hjalp.

740
00:42:14,200 --> 00:42:15,240
Med hvad?

741
00:42:18,320 --> 00:42:19,840
Sælger skildpaddeæg...

742
00:42:21,120 --> 00:42:22,440
..på det sorte marked.

743
00:42:28,920 --> 00:42:33,240
Det giver ingen mening at holde ud over os, Sadie.
Estelle fortalte os alt.

744
00:42:33,240 --> 00:42:36,560
Så kom nu. Du sender æggene
ude på båden,

745
00:42:36,560 --> 00:42:39,120
du sælger dem til menneskehandlerne,
som tager dem over til Dominica,

746
00:42:39,120 --> 00:42:41,320
hvor de eksporteres
rundt om i verden.

747
00:42:41,320 --> 00:42:44,560
Skal spises på restauranter
eller sælges videre som kæledyr.

748
00:42:44,560 --> 00:42:47,400
Deres skaller og olie
bruges til kosmetik.

749
00:42:47,400 --> 00:42:50,320
En pæn lille ketcher.
Vi ved, du har form.

750
00:42:50,320 --> 00:42:52,720
Hvad vi ikke kan forstå er hvorfor.

751
00:42:54,200 --> 00:42:57,600
Du kæmpede økonomisk.
Var det grunden?

752
00:43:00,280 --> 00:43:04,040
For seks måneder siden,
vi var ved at gå konkurs.

753
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
Det var kun nogle få forsendelser
til at starte med -

754
00:43:06,280 --> 00:43:10,120
bare nogle hurtige penge
at få os på fode.

755
00:43:10,120 --> 00:43:11,960
Men jeg kunne ikke stoppe.

756
00:43:11,960 --> 00:43:15,320
- Ved Callum det?
- Selvfølgelig ikke.
Han ville aldrig tilgive mig.

757
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
Så hvorfor ville du bringe det i fare
sådan dit forhold?

758
00:43:17,400 --> 00:43:19,480
Fordi alternativet var værre.

759
00:43:19,480 --> 00:43:22,200
Før jeg kom her,
Jeg havde det dårligt.

760
00:43:22,200 --> 00:43:23,960
Vores liv nu...

761
00:43:25,680 --> 00:43:27,960
..det er mere end jeg nogensinde kunne
har drømt.

762
00:43:29,280 --> 00:43:31,200
Uden forsendelserne,
vi ville ikke overleve.

763
00:43:31,200 --> 00:43:34,120
- Rosa var altså en alvorlig trussel.
- Hvad mener du?

764
00:43:34,120 --> 00:43:37,280
Vi fandt fragmenter af glasfiber
i et sår på hendes hoved.

765
00:43:37,280 --> 00:43:41,040
De passer til bådekrogen, som,
formentlig slog du hende med.

766
00:43:41,040 --> 00:43:43,200
Hun var på båden den nat,
var hun ikke?

767
00:43:43,200 --> 00:43:44,600
Hun opdagede
hvad du havde lavet,

768
00:43:44,600 --> 00:43:47,800
- og det er derfor, du dræbte hende.
- Det gjorde jeg selvfølgelig ikke!

769
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Se, jeg...

770
00:43:49,440 --> 00:43:51,480
Jeg skulle lave en forsendelse
den nat,

771
00:43:51,480 --> 00:43:53,920
og hun må have sneget sig på en eller anden måde.

772
00:43:55,440 --> 00:43:57,880
Jeg ventede på afhentningen
ude på havet.

773
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Ved bøjen, nummer 44310?

774
00:44:02,520 --> 00:44:04,960
Ja, det er....
Det var der, vi altid mødtes.

775
00:44:04,960 --> 00:44:07,520
Og så hørte jeg en lyd...

776
00:44:07,520 --> 00:44:09,800
..og jeg fandt hende tage billeder.

777
00:44:09,800 --> 00:44:11,320
Hvad laver du?

778
00:44:11,320 --> 00:44:15,040
Hun sagde, at hun var journalist,
at hun havde fundet et spor i Dominica.

779
00:44:15,040 --> 00:44:17,720
Jeg prøvede at få fat i hendes telefon,
men hun ville ikke give mig det.

780
00:44:17,720 --> 00:44:20,160
Nej. Nej!

781
00:44:20,160 --> 00:44:24,880
Det er det også, når du slår hende
over hovedet med bådekrogen?

782
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
Det mente jeg ikke.

783
00:44:26,920 --> 00:44:28,760
Hun gik for at dykke ind.

784
00:44:28,760 --> 00:44:30,640
Jeg tog fat i krogen for at blokere hende,

785
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
men ramte hende ved et uheld.

786
00:44:32,360 --> 00:44:33,960
Hun blev såret.

787
00:44:33,960 --> 00:44:35,600
Jeg prøvede at redde hende,
men det var for sent.

788
00:44:35,600 --> 00:44:37,240
Jeg troede, hun var druknet.

789
00:44:37,240 --> 00:44:39,560
Rosa! Rosa!

790
00:44:39,560 --> 00:44:41,000
Men hun druknede vel ikke?

791
00:44:41,000 --> 00:44:42,680
Hun kom på en eller anden måde
tilbage til kysten,

792
00:44:42,680 --> 00:44:44,120
hvor du fandt hende
og afsluttede arbejdet.

793
00:44:44,120 --> 00:44:46,000
Se, du kan sige, hvad du vil
om mig, inspektør,

794
00:44:46,000 --> 00:44:47,280
men jeg er ikke en morder.

795
00:44:49,040 --> 00:44:51,080
Både dig og Estelle Laroche

796
00:44:51,080 --> 00:44:53,280
vil blive tiltalt
for ulovlig handel,

797
00:44:53,280 --> 00:44:57,960
og dig personligt, Sadie,
for grov vold.

798
00:44:59,200 --> 00:45:04,240
Men selvom Sadie dræbte hende,
hvorfor rejse 12 km rundt om kysten

799
00:45:04,240 --> 00:45:06,280
at dumpe sin krop i hytten?

800
00:45:06,280 --> 00:45:08,400
Og vi ved, at jeg låste den inde
9.30, vel?

801
00:45:08,400 --> 00:45:09,880
Har bragt nøglerne direkte her.

802
00:45:09,880 --> 00:45:12,800
- Mm-hm.
- Og der var ingen tegn
af tvangsindtræden.

803
00:45:12,800 --> 00:45:15,480
Så hvordan endte kroppen derinde?

804
00:45:15,480 --> 00:45:17,440
Så er der selvfølgelig det her.

805
00:45:17,440 --> 00:45:20,080
Hvem rørte ved det og hvorfor?

806
00:45:20,080 --> 00:45:22,880
Jeg kan ikke vide det med sikkerhed, sir.

807
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
Vi fik kun delvise aftryk.

808
00:45:25,880 --> 00:45:29,400
Okay, øhm, lad os tage fem.

809
00:45:29,400 --> 00:45:32,400
Jeg skal ud at gå en tur.
Jeg har brug for lidt tænketid.

810
00:45:40,640 --> 00:45:44,360
Inspektør, hvor skal du hen?

811
00:45:44,360 --> 00:45:48,720
Jeg skulle en tur,
håber på at finde lidt inspiration.

812
00:45:48,720 --> 00:45:51,360
Forhåbentlig vil du have
mere succes

813
00:45:51,360 --> 00:45:53,520
i din anden undersøgelse.

814
00:45:54,760 --> 00:45:57,240
Ind i det mystiske "S".

815
00:45:57,240 --> 00:45:59,240
Åh, ja.

816
00:45:59,240 --> 00:46:02,920
Sag lukket -
en fyr ved navn Solomon Clarke.

817
00:46:02,920 --> 00:46:05,720
En tidligere elev af min mor, åbenbart.
Bor i Antigua.

818
00:46:06,800 --> 00:46:09,640
- Talte du med ham?
- Nej.

819
00:46:09,640 --> 00:46:12,720
Jeg har ikke tid til at lytte
til rosenrøde historier

820
00:46:12,720 --> 00:46:15,480
fra en tilfældig fremmed,
ikke når jeg tager afsted.

821
00:46:15,480 --> 00:46:18,240
Så ... har du besluttet dig?

822
00:46:20,560 --> 00:46:23,400
Jeg beklager, hr. kommissær,
men jeg...

823
00:46:23,400 --> 00:46:25,960
Jeg passer bare ikke ind her.

824
00:46:25,960 --> 00:46:27,320
Det er ligesom denne sag.

825
00:46:27,320 --> 00:46:29,440
Intet passer. Det er ligesom
alle brikkerne er der,

826
00:46:29,440 --> 00:46:31,160
men de er tilbage foran.

827
00:46:33,360 --> 00:46:34,480
Tilbage til fronten?

828
00:46:36,240 --> 00:46:38,400
Hvad hvis det er det, jeg har lavet?

829
00:46:38,400 --> 00:46:43,120
Tænkte, at morderen så på dette,
hvornår var det faktisk offeret?

830
00:46:44,760 --> 00:46:46,320
Men hvorfor?

831
00:46:46,320 --> 00:46:48,280
Hvad-hvad kunne hun overhovedet...?

832
00:46:50,480 --> 00:46:53,000
Adressen måske?

833
00:46:55,960 --> 00:46:58,400
Selvfølgelig.

834
00:46:58,400 --> 00:47:01,720
Hvis hun havde brug for adressen,
det forklarer alt.

835
00:47:01,720 --> 00:47:04,760
Jeg låste det hele inde.
Der var ingen her, da jeg gik.

836
00:47:04,760 --> 00:47:07,040
Jeg prøvede at få fat i hendes telefon,
men hun ville ikke give mig det.

837
00:47:07,040 --> 00:47:08,680
Hun gik overbord.

838
00:47:08,680 --> 00:47:10,960
Callum sover med
de frivillige af og til.

839
00:47:10,960 --> 00:47:13,160
Det mener jeg også, hvis jeg har lyst.

840
00:47:13,160 --> 00:47:15,040
Er vi færdige her?
Fordi jeg er nødt til at blive færdig,

841
00:47:15,040 --> 00:47:16,400
ellers får jeg problemer.

842
00:47:16,400 --> 00:47:17,720
Hun arbejdede som journalist.

843
00:47:17,720 --> 00:47:20,320
Fortalte ham, at hun var
undersøger noget.

844
00:47:20,320 --> 00:47:23,760
kommissær, De er et geni.

845
00:47:26,600 --> 00:47:28,280
Det er blevet sagt.

846
00:47:32,600 --> 00:47:33,920
Hr.

847
00:47:35,800 --> 00:47:38,160
Åh, Callum.

848
00:47:39,800 --> 00:47:40,920
Tak fordi du sluttede dig til os.

849
00:47:40,920 --> 00:47:42,800
Det er fandme skandaløst.

850
00:47:42,800 --> 00:47:44,000
Er det?

851
00:47:44,000 --> 00:47:47,680
Vi ved, det var dig
der dræbte Lea.

852
00:47:47,680 --> 00:47:50,400
- Hvad?
- Laver du med mig?
- Det hele er løgn.

853
00:47:50,400 --> 00:47:52,960
- Tag plads.
- Lad os minde ham om, skal vi?

854
00:47:54,480 --> 00:47:56,000
Callums telefon.

855
00:47:56,000 --> 00:47:57,600
Det hele er der.

856
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
Efter at være blevet opdaget af Sadie
på båden

857
00:48:00,000 --> 00:48:01,840
under hendes møde
med menneskehandlerne,

858
00:48:01,840 --> 00:48:03,920
Sadie angreb Leah,

859
00:48:03,920 --> 00:48:06,720
får hende til at gå i havet.

860
00:48:06,720 --> 00:48:10,040
Hun svømmede til kysten og vågnede
næste morgen

861
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
på stranden, hvor hytten er.

862
00:48:11,960 --> 00:48:13,160
Hendes tøj var ikke vådt,

863
00:48:13,160 --> 00:48:15,120
altså solens varme
skal have tørret dem af.

864
00:48:15,120 --> 00:48:19,600
Dehydreret og desorienteret fra
hovedsår påført af Sadie,

865
00:48:19,600 --> 00:48:22,560
Leah gik op ad stranden
mod hytten -

866
00:48:22,560 --> 00:48:24,200
den eneste bygning der.

867
00:48:24,200 --> 00:48:25,880
Tænkte det var øde,

868
00:48:25,880 --> 00:48:28,280
hun kom ind via
de åbne verandadøre

869
00:48:28,280 --> 00:48:31,600
lige efter jeg havde taget min sag
ud til taxaen.

870
00:48:31,600 --> 00:48:34,560
Hun må have været halvt vild
fordi hun ikke hørte mig.

871
00:48:34,560 --> 00:48:36,680
Hvis hun råbte,
Jeg hørte ikke noget.

872
00:48:36,680 --> 00:48:41,360
Da jeg kom tilbage, må hun have
været på badeværelset og få vand.

873
00:48:41,360 --> 00:48:44,080
Nu, den ene ting, der var
malplaceret i hytten...

874
00:48:47,080 --> 00:48:48,520
..var dette postkort.

875
00:48:48,520 --> 00:48:52,160
Men hvem havde håndteret det -
offeret eller morderen?

876
00:48:52,160 --> 00:48:54,800
Test for fingeraftryk
viste sig inkonklusivt.

877
00:48:54,800 --> 00:48:59,680
Men så huskede jeg spørgsmålet
var ikke så meget hvem, men hvorfor.

878
00:49:00,760 --> 00:49:03,320
Det var Leah, offeret,

879
00:49:03,320 --> 00:49:07,680
der vendte postkortet rundt
for at se adressen på hytten,

880
00:49:07,680 --> 00:49:09,480
så hun kunne lade den ene person

881
00:49:09,480 --> 00:49:12,880
hun troede, hun kunne stole på
ved hvor hun var -

882
00:49:12,880 --> 00:49:14,040
dig, Callum.

883
00:49:15,720 --> 00:49:18,800
En af de virkelig forvirrende ting
om denne sag var,

884
00:49:18,800 --> 00:49:22,200
hvordan kom morderen ind
den aflåste hytte

885
00:49:22,200 --> 00:49:25,400
uden at efterlade nogen tegn
af en tvangsindgang?

886
00:49:25,400 --> 00:49:27,240
Nå, nu ved vi det.

887
00:49:27,240 --> 00:49:30,320
Det var Leah, der lukkede dig ind.

888
00:49:30,320 --> 00:49:35,040
Vi fandt aldrig Leahs telefon
fordi du må have taget den.

889
00:49:35,040 --> 00:49:36,520
Men det her er dit.

890
00:49:36,520 --> 00:49:41,160
Betjent Curtis tjekkede og fandt
masser af tekster frem og tilbage,

891
00:49:41,160 --> 00:49:43,040
bevis for din affære

892
00:49:43,040 --> 00:49:47,320
og et telefonopkald kl. 9.45
fra Leas telefon

893
00:49:47,320 --> 00:49:48,880
morgenen efter hendes mord,

894
00:49:48,880 --> 00:49:51,400
formentlig for at fortælle dig
hvor hun var.

895
00:49:51,400 --> 00:49:54,600
Så du hoppede i jeepen
og gik til hytten.

896
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Du må have set
den tilstand hun var i.

897
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
- Tak fordi du kom.
- Selv om det
hun var en klog ung kvinde,

898
00:50:02,000 --> 00:50:05,200
hun var udmattet, sårbar.

899
00:50:05,200 --> 00:50:06,760
Hej, hej, hej. Det vil være okay.

900
00:50:06,760 --> 00:50:09,720
- Hun prøvede at dræbe mig!
- Jeg ordner det, det lover jeg.

901
00:50:09,720 --> 00:50:13,360
Fortalte hun dig, hvad der skete
med Sadie?

902
00:50:13,360 --> 00:50:17,560
For guds skyld! Hvis du gjorde det,
du skal fortælle dem.

903
00:50:17,560 --> 00:50:19,640
Det vil gøre tingene lettere
på længere sigt.

904
00:50:21,040 --> 00:50:22,440
Øhm...

905
00:50:23,600 --> 00:50:25,960
Okay. Ja.

906
00:50:25,960 --> 00:50:27,280
Ja, det gjorde hun.

907
00:50:27,280 --> 00:50:30,800
Hun fortalte mig, hvem hun egentlig var, hvordan
hun havde arbejdet på denne historie.

908
00:50:30,800 --> 00:50:33,400
Og hvordan fik det dig til at føle?

909
00:50:33,400 --> 00:50:38,280
Nå, jeg troede ikke på hende først,
at Sadie kunne gøre det her mod mig.

910
00:50:38,280 --> 00:50:40,040
Men så viste hun mig billederne.

911
00:50:41,120 --> 00:50:42,680
Hun ville sprænge alt.

912
00:50:42,680 --> 00:50:45,120
Hun sagde, hun ville beholde mit navn
ud af det, men...

913
00:50:47,240 --> 00:50:50,040
Jeg kunne ikke lade det ske.

914
00:50:50,040 --> 00:50:51,920
Det handlede ikke kun om det, vel?

915
00:50:51,920 --> 00:50:56,400
Du gjorde meget for at dække
op med dine sande følelser for Leah.

916
00:50:56,400 --> 00:50:59,160
Sadie vidste, at du havde det anderledes
om Lea,

917
00:50:59,160 --> 00:51:02,040
derfor prøvede hun
at få hende til at gå.

918
00:51:02,040 --> 00:51:04,360
Men det må du have stoppet
fra at ske.

919
00:51:04,360 --> 00:51:06,840
Helt blankt afvist
at slippe af med hende.

920
00:51:06,840 --> 00:51:09,520
Det er ikke bare en meningsløs slyngning.

921
00:51:09,520 --> 00:51:11,720
Du var forelsket i hende,
var du ikke?

922
00:51:13,920 --> 00:51:15,480
Ja.

923
00:51:15,480 --> 00:51:17,840
Eh... jeg...

924
00:51:17,840 --> 00:51:20,480
Jeg bad hende om at træffe et valg.

925
00:51:20,480 --> 00:51:23,400
Hvis hun overhovedet holdt af mig,
hun ville ikke offentliggøre historien.

926
00:51:23,400 --> 00:51:25,200
Men hun ville ikke rokke sig. Højre?

927
00:51:25,200 --> 00:51:27,560
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gøre det.

928
00:51:27,560 --> 00:51:30,480
Jeg troede, hun var interesseret
i mit arbejde.

929
00:51:30,480 --> 00:51:32,840
Hun var kun hos mig
at finde ud af information.

930
00:51:34,240 --> 00:51:35,920
Ikke helt korrekt, Callum.

931
00:51:35,920 --> 00:51:39,800
Ser du, hun stolede nok på dig
at ringe til dig,

932
00:51:39,800 --> 00:51:44,720
men af hvad vi lærte om Lea,
hendes arbejde kom altid først.

933
00:51:44,720 --> 00:51:46,320
Hun løj for mig.

934
00:51:46,320 --> 00:51:48,120
Du er tydeligvis vant til at få
din egen måde

935
00:51:48,120 --> 00:51:51,320
i dette lille kongerige
du har bygget til dig selv.

936
00:51:51,320 --> 00:51:56,360
Men denne gang var der nogen, der skabte dig
føle sig som et fjols.

937
00:51:56,360 --> 00:51:57,440
Du brugte mig!

938
00:51:57,440 --> 00:52:00,120
Så hvad gjorde du?
Du kvalte hende.

939
00:52:02,320 --> 00:52:04,520
Du stod der,
tage det du har gjort.

940
00:52:04,520 --> 00:52:06,600
Du må være gået i lås
hoveddøren

941
00:52:06,600 --> 00:52:08,480
hvis nogen skulle afbryde dig.

942
00:52:08,480 --> 00:52:11,600
Vi fandt ingen aftryk,
så åbenbart har du tørret dem af.

943
00:52:11,600 --> 00:52:16,480
Men så var der nogen, der afbrød -
renseren.

944
00:52:16,480 --> 00:52:19,960
Du var øjeblikke væk
fra at blive taget på fersk gerning.

945
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
Men du tog en risiko.

946
00:52:21,200 --> 00:52:23,000
Du tog Leahs telefon
og gemte sig bag døren

947
00:52:23,000 --> 00:52:24,280
da rengøringsassistenten kom ind.

948
00:52:24,280 --> 00:52:27,080
I hendes rædsel for at opdage
Leahs døde krop,

949
00:52:27,080 --> 00:52:29,240
hun lagde ikke mærke til, at du gled ud.

950
00:52:29,240 --> 00:52:31,640
Så tog du tilbage hertil
til fredningsrådet,

951
00:52:31,640 --> 00:52:35,400
troede du var sluppet afsted med det,
lader os undre os,

952
00:52:35,400 --> 00:52:39,600
hvordan blev Lea dræbt i hytten
der var låst

953
00:52:39,600 --> 00:52:42,040
fra det øjeblik, inspektøren rejste

954
00:52:42,040 --> 00:52:45,280
til dengang rengøringsassistenten kom
en time senere?

955
00:52:45,280 --> 00:52:48,080
Det var en sag, der havde os alle
klør os i hovedet.

956
00:52:48,080 --> 00:52:51,440
Men vi nåede dertil til sidst.
Det gør vi altid.

957
00:52:52,800 --> 00:52:56,560
Du stjal livet
af en ung kvinde...

958
00:52:56,560 --> 00:52:58,920
..alt sammen for stolthedens skyld.

959
00:52:59,880 --> 00:53:03,440
Nu hvor sandheden er ude,
Jeg håber, at Leah kan hvile lettere.

960
00:53:04,920 --> 00:53:06,120
Officer Curtis.

961
00:53:09,480 --> 00:53:10,880
Callum Jones...

962
00:53:12,440 --> 00:53:16,280
..jeg arresterer dig
for mordet på Leah Francis.

963
00:53:16,280 --> 00:53:18,120
TALE BLOMMER

964
00:53:24,760 --> 00:53:27,240
- Aften, alle sammen!
- Åh, Catherine.

965
00:53:27,240 --> 00:53:30,120
- Ingen inspektør?
- Øh, han er lige ved at blive færdig.

966
00:53:31,120 --> 00:53:32,680
Hvad kan jeg skaffe dig?

967
00:53:32,680 --> 00:53:34,640
Hvad er din fedeste cocktail?

968
00:53:34,640 --> 00:53:38,440
Hvad med...Goombay Smash?

969
00:53:38,440 --> 00:53:40,400
Den har et rigtig kick over sig.

970
00:53:40,400 --> 00:53:44,880
Wow! Jeg ved ikke hvad det er
men jeg tager to af dem.

971
00:53:44,880 --> 00:53:47,280
Hvad? Jeg fejrer.

972
00:53:47,280 --> 00:53:50,000
Jeg kommer til at bruge endnu mere tid
med jer begge.

973
00:53:50,000 --> 00:53:53,240
Du sutter, du!
Fortsæt da. Jeg slutter mig til dig.

974
00:53:53,240 --> 00:53:55,240
Også mig. Tak, Catherine.

975
00:53:55,240 --> 00:53:57,120
Dit bord!

976
00:54:06,360 --> 00:54:09,240
Der er du. Sæt dig ned.
Jeg bringer dig en runde.

977
00:54:09,240 --> 00:54:10,960
jeg... jeg...

978
00:54:10,960 --> 00:54:12,280
Jeg bliver ikke.

979
00:54:20,120 --> 00:54:22,320
Du ville aldrig acceptere,
var du?

980
00:54:23,560 --> 00:54:24,800
Nej.

981
00:54:26,200 --> 00:54:28,880
Efter du har kæmpet så hårdt.

982
00:54:28,880 --> 00:54:30,120
Hvorfor?

983
00:54:30,120 --> 00:54:34,280
Jeg ved det ikke,
men det føltes forkert at sige ja.

984
00:54:34,280 --> 00:54:36,680
Der er sket for meget,
og lige nu,

985
00:54:36,680 --> 00:54:39,760
Jeg kan ikke se en måde at komme tilbage på
til hvordan tingene var.

986
00:54:41,680 --> 00:54:44,480
Så du vil se Andrina.

987
00:54:44,480 --> 00:54:45,800
Og efter det?

988
00:54:46,960 --> 00:54:48,160
Hvem ved?

989
00:54:49,600 --> 00:54:53,760
Lov mig
du vil passe på dig selv.

990
00:54:53,760 --> 00:54:56,920
Og ... dem.

991
00:54:56,920 --> 00:54:57,960
Selvfølgelig.

992
00:54:59,640 --> 00:55:03,760
Lov mig at det ikke er farvel...

993
00:55:03,760 --> 00:55:07,160
..men au revoir.

994
00:55:07,160 --> 00:55:08,400
Mm-hm.

995
00:55:09,680 --> 00:55:12,520
Au revoir, så min ven.

996
00:55:14,640 --> 00:55:15,840
Hmm?

997
00:55:18,560 --> 00:55:20,800
Endnu et stop på vejen.

998
00:55:39,040 --> 00:55:42,680
- Kommissær.
- Tillykke, inspektør.

999
00:55:42,680 --> 00:55:43,720
Tak.

1000
00:55:44,920 --> 00:55:46,840
Okay, nu har jeg pakket ind
denne ting op,

1001
00:55:46,840 --> 00:55:50,720
Jeg kan endelig tage afsted
med god samvittighed.

1002
00:55:50,720 --> 00:55:53,880
Jeg formoder, at jeg giver dig disse
nu, ikke?

1003
00:55:53,880 --> 00:55:55,640
Det afhænger af.

1004
00:55:57,120 --> 00:55:58,240
På hvad?

1005
00:55:58,240 --> 00:55:59,800
Tidligere i dag,

1006
00:55:59,800 --> 00:56:03,240
Jeg tog mig friheden
at kontakte Solomon Clarke.

1007
00:56:04,240 --> 00:56:06,640
Åh... rigtigt.

1008
00:56:08,640 --> 00:56:09,800
Hvorfor?

1009
00:56:09,800 --> 00:56:11,320
For du er her stadig.

1010
00:56:11,320 --> 00:56:16,880
- Ja, men i de næste 12 timer...
- Og...den dør er stadig åben.

1011
00:56:16,880 --> 00:56:18,640
Se her, kommissær,
Jeg har ingen intentioner...

1012
00:56:18,640 --> 00:56:21,400
Måske overskred jeg,

1013
00:56:21,400 --> 00:56:24,360
men jeg syntes det var vigtigt

1014
00:56:24,360 --> 00:56:27,400
ikke at lade en mulighed
som dette går dig forbi.

1015
00:56:27,400 --> 00:56:29,400
OK.

1016
00:56:29,400 --> 00:56:34,800
Se her, kommissær, med respekt
Jeg sagde, jeg er færdig her. Okay?

1017
00:56:36,600 --> 00:56:40,520
Jeg tror, at dette kan ændre sig
dit sind.

1018
00:56:42,640 --> 00:56:45,480
Dette er Salomons nummer.

1019
00:56:47,760 --> 00:56:49,680
- Du burde kalde det.
- Se, kommissær,

1020
00:56:49,680 --> 00:56:51,600
- Jeg vil ikke have det her.
- Mervin...

1021
00:56:53,120 --> 00:56:55,480
..han er din bror.